สวัสดีค่ะ เพื่อนๆ นักอ่าน
หลังจากที่ทีมงานแจ่มใสได้ประกาศแจ้งนักอ่านเกี่ยวกับการยุติการพิมพ์หนังสือ ‘Polaris สาวน้อยเจ้าศาสตรา’ ไปก่อนหน้านี้
ทีมงานแจ่มใสขอชี้แจงเกี่ยวกับการตีพิมพ์หนังสือเรื่อง ‘Polaris สาวน้อยเจ้าศาสตรา’ เพิ่มเติมดังนี้ค่ะ
เนื่องจากการคัดเรื่องที่นำมาแปลนั้น ปกติทางต่างประเทศจะส่งต้นฉบับมาให้พิจารณาเป็นภาคๆ
เพราะในตอนเลือกเรื่องบางเรื่องยังออกไม่ครบ หรือนักเขียนเองยังเขียนไม่จบ ทางแจ่มใสได้มองถึงกระแสความนิยมในไต้หวัน
และเนื้อหาในภาคแรกที่มีความสนุกมากจึงอยากให้เพื่อนๆ ได้อ่านกัน และจากประสบการณ์ที่เคยร่วมงานกันมาไม่เคยมีปัญหาเช่นนี้มาก่อน
ทางแจ่มใสจึงพิจารณาเห็นสมควรแปลและตีพิมพ์หนังสือเรื่องนี้ออกมาให้เพื่อนๆ ได้อ่านกันค่ะ
แต่หลังจากพบว่า เนื้อหาในภาคสองที่นำเสนอฉากที่มีความรุนแรงทางเพศ
อย่างยากที่จะปรับเกลาให้เหมาะสมกับเยาวชน และวัฒนธรรมของไทยได้
แจ่มใสจึงตัดสินใจยุติการแปลเรื่องนี้ต่อค่ะ
แจ่มใสเองรู้สึกเสียใจที่ทำให้นักอ่านต้องผิดหวัง แต่ด้วยนโยบายของเราที่จะไม่สนับสนุนเนื้อหาที่ไม่เหมาะสม
หวังเป็นอย่างยิ่งว่านักอ่านจะเข้าใจและร่วมส่งเสริมค่านิยมอันดีให้เกิดขึ้นในสังคม
พร้อมทั้งขอขอบคุณทุกความคิดเห็นจากนักอ่านทุกๆ ท่านเป็นอย่างสูง และขอขอบคุณที่ติดตามผลงานจากแจ่มใสเสมอมา
ทั้งนี้ สำหรับนักอ่านที่ติดตามเรื่องราวของ ‘Polaris สาวน้อยเจ้าศาสตรา’ มาตั้งแต่ต้น
ทางทีมงานแจ่มใสจะลงเรื่องย่อของภาคต่อในแต่ละเล่มให้ทุกท่านได้ติดตามบทสรุปของตัวละครทางเพจ Jam Jeed นะคะ
โดยจะเริ่มเล่มแรกในเดือนกันยายน 2557 นี้ค่ะ
แจ่มใสต้องขออภัยสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และขอสัญญาว่าจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้เกิดกรณีอย่างนี้ขึ้นอีกค่ะ”
ด้วยไมตรีจิต
สำนักพิมพ์แจ่มใส
===============================================================
ที่มา fb Jamjeed
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น