==================================================================
บก.M Talk : แถ-ลง เกี่ยวกับความล่าช้าของไลท์โนเวลบางเรื่อง
สวัสดี
ครับ บก.M เจ้าเก่าครับผม
วันนี้จะขอถือโอกาสรวบยอดตอบข้อสงสัยที่นักอ่านหลายท่านสอบถามมา
เกี่ยวกับไลท์โนเวลบางเรื่องที่เข้าข่ายล่าช้าครับ
1. กันพรินเซส : ผู้แปลท่านเดิมขอไม่รับงานต่อ
ปัจจุบันสามารถจัดหาผู้แปลท่านใหม่มารับงานในส่วนของเล่ม 5 ได้แล้ว แต่ยังไม่สามารถกำหนดวันวางแผงที่ชัดเจนได้
2. บันทึกครอบครัวตัวป่วน : มีการยกเลิกสัญญากับผู้แปลท่านเดิม
ปัจจุบันสามารถจัดหาผู้แปลท่านใหม่มารับงานในส่วนของเล่ม 4 ได้แล้ว แต่ยังไม่สามารถกำหนดวันวางแผงที่ชัดเจนได้
3. หมัดผมไม่หนัก แต่รักกำลังสาม : ผู้แปลท่านเดิมไม่สามารถรับงานเล่มต่อไปได้ ปัจจุบันยังอยู่ในระหว่างการคัดเลือกผู้แปลท่านใหม่
4. อาเบะ เซย์เมย์ จิ้งจอกปราบมาร : ผู้แปลท่านเดิมขอไม่รับงานต่อ ปัจจุบันมีผู้แปลที่มารับช่วงงานต่อแล้ว
และส่งต้นฉบับแปลเล่มใหม่เข้ามาเรียบร้อยแล้ว คาดว่าจะวางแผงอย่างช้าเล่มต่อไปได้ไม่เกินงานสัปดาห์หนังสือ มีนาคม 2015
5. โตเกียวองเมียวจิ : มีการยกเลิกสัญญากับผู้แปลท่านเดิม ปัจจุบันผู้แปลท่านใหม่ซึ่งมารับช่วงงานต่อได้ส่งต้นฉบับแปลเรียบร้อยแล้ว
คาดว่าจะวางแผงเล่มใหม่อย่างช้าไม่เกินงานสัปดาห์หนังสือ มีนาคม 2015
6. ไอดอลไลซิ่ง : ผู้แปล (ผมเอง) โดนงานหลวงเบียดบัง ซึ่งรวมไปถึงการเร่งทำงานเพื่อชดเชยส่วนที่ล่าช้าไปเมื่อครั้งก่อนด้วย
ทำให้งานแปลล่าช้าไปมาก อย่างไรก็ตาม คาดว่าจะวางแผงอย่างช้าไม่เกินงานสัปดาห์หนังสือ มีนาคม 2015
และน่าจะมีการพิจารณาตัวเองวางมือจากงานแปลชิ้นนี้
7. อินเดกซ์ คัมภีร์คาถาต้องห้าม : เกิดความล่าช้าด้วยสาเหตุบางอย่าง
จึงต้องขอเรียนว่าการวางแผงเรื่องนี้จะยังคงจะทิ้งช่วงการวางแผงแบบนี้ต่อไปอีกสักระยะ (ซึ่งไม่สามารถประเมินระยะเวลาได้เช่นกัน)
อย่างไรก็ตาม หลังจากปัญหาในส่วนนี้จบลง น่าจะสามารถกลับมาออกอย่างต่อเนื่องติดต่อกันเหมือนอย่างที่เคยเป็นมาได้อีกไปจนจบภาคแรก
เนื่องจากมีการแปลต้นฉบับบางส่วนเก็บไว้ได้มากพอสมควรแล้ว
สำหรับเรื่องที่ไม่ถูกกล่าวถึงในที่นี้ ขอเรียนให้ทราบว่า เรื่องต่างๆ เหล่านั้นต่างไม่มีปัญหาใดๆ
หรืออาจมีปัญหาเล็กน้อยอยู่บ้าง ซึ่งไม่กระทบภาพรวมของการออกหนังสือ จึงไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงในครั้งนี้ครับ
จึงเรียนมาเพื่อทราบ และขออภัยในความล่าช้าที่เกิดขึ้น
บก.M
==================================================================
ที่มา fb Animag
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น