ข้อมูลปลีกย่อยเกี่ยวกับหนังสือ "Pretty Guardian SAILORMOON"
เราก็ได้ให้ข้อมูลหลักทั้งหมดไปแล้ว แต่ยังมีข้อมูลปลีกย่อยอีกบางอย่าง เรานำมาแจ้งตรงนี้ครับ
1. การจัดทำ
สำหรับ Pretty Guardian SAILORMOON นี้ เป็นการจัดทำโดยเปิดอ่านแบบญี่ปุ่น เป็นการจัดทำใหม่ทั้งหมดครับ!!
2. คำแปล
เป็นการนำคำแปลดั้งเดิมที่เราเคยตีพิมพ์ มาปรับปรุงแก้ไขใหม่ครับ จุดที่จะแก้ไขก็เช่น
2.1 ชื่อของหน้ากากทักซิโด้ จาก "ชิบะ มาโมรุ" ก็จะกลายเป็น "จิบะ มาโมรุ" เพื่อความถูกต้องตามหลักภาษาครับ
2.2 คำอ่านของคำว่า "SAILOR" จากที่ฉบับเดิมเป็น "เซลเลอร์" ก็จะกลายเป็น "เซเลอร์" ครับ
==================================================================
ที่มา fb VBK
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น