ประกาศผลรางวัล American Manga Awards ครั้งที่ 3

Japan Society และ Anime NYC ร่วมกันประกาศรายชื่อ หนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษ
ซึ่งคว้ารางวัลการ์ตูนยอดเยี่ยม American Manga Awards ครั้งที่ 3 ทั้ง 7 สาขา ออกมาแล้ว ดังต่อไปนี้

=========================================

Best New Manga 

Billy Bat by Naoki Urasawa & Takashi Nagasaki

การ์ตูนญี่ปุ่นอีก 4 เรื่องที่ได้เข้าชิงรางวัลสาขา Best New Manga
- Bug Ego by Kiyoto Shitara & ONE [NED]
- The Credits Roll into the Sea / ตามล่าฝันหลังเลนส์กล้อง / Umi ga Hashiru End Roll by John Tarachine [SIC]
- The Horrors of Noroi Michiru / Jinzo Ningen no Kai: Noroi Michiru Shoki Kessakusen by Michiru Noroi
- Love Bullet by inee 



Best Continuing Manga Series

The Summer Hikaru Died / หน้าร้อนที่ฮิคารุจากไป / Hikaru ga Shinda Natsu by Mokumokuren [Phoenix]

การ์ตูนญี่ปุ่นอีก 4 เรื่องที่ได้เข้าชิงรางวัลสาขา Best Continuing Manga Series
- The Climber / บุรุษทระนง / Kokou no Hito by Shinichi Sakamoto & Jiro Nitta [NED]
- March comes in like a lion / ตราบวันฟ้าใส / 3-gatsu no Lion Kohen by Chica Umino [NED]
- Our Not-So-Lonely Planet Travel Guide / Bokura no Chikyuu no Arukikata by Mone Sorai *BL*
- Search and Destroy by Atsushi Kaneko 



Best One-Shot Manga หนังสือการ์ตูนเล่มเดียวจบยอดเยี่ยม

Cocoon by Machiko Kyo

การ์ตูนญี่ปุ่นอีก 4 เรื่องที่ได้เข้าชิงรางวัลสาขา Best One-Shot Manga
- Akari by Marco Kohinata 
- Box Garden Beetle / Hakoniwa Mushi by Akino Kondoh
- My Life at 24 Frames per Second / Ichi-byo Nijuyon-koma no Boku no Jinsei by Rintaro 
- The Strange Tale of Panorama Island / Panorama Toukitan by Suehiro Maruo



Best New Edition of Classic Manga Series

Mushishi Collector’s Edition / กีฏจารย์กับอาถรรพ์แมลงพิสดาร / Mushishi by Yuki Urushibara [SIC]

การ์ตูนญี่ปุ่นอีก 4 เรื่องที่ได้เข้าชิงรางวัลสาขา Best New Edition of Classic Manga Series
- Ashita no Joe: Fighting for Tomorrow / โจ สิงห์สังเวียน by Tetsuya Chiba & Asao Takamori
- The Legend of Kamui / คามุย ยอดนินจา / Kamui-den by Shirato Sanpei
- Stop!! Hibari-kun! by Hisashi Eguchi 
- Ultra Heaven by Keiichi Koike



Best Lettering ออกแบบตัวอักษรและแต่งภาพยอดเยี่ยม

Madeleine Jose (Maid to Skate by Suzushiro)

ออกแบบตัวอักษรและแต่งภาพอีก 4 คน ที่ได้เข้าชิงรางวัล Best Lettering
- Brendon Hull (Cyberpunk Edgerunners Madness by Bartosz Sztybor & Asano)
- Vadim K. (Don’t Feed the Trolls / Watashi ni Konna Kuchi Kiite, Oya Gatcha Shippai shita no ka by Karasu-chan) 
- Vladyslav L. (Sweet and Spicy by Shimimaru) 
- Vanessa Satone (One Piece by Eiichiro Oda [SIC])



Best Translation แปลยอดเยี่ยม

Jan Mitsuko Cash (Magica by Yuzuko Hoshimi)

นักแปลอีก 4 คน ที่ได้เข้าชิงรางวัลสาขา Best Translation
- Alexa Frank (Miss Ruki / Ruki-san by Fumiko Takano)
- Andres Oliver (Mushishi Collector’s Edition by Yuki Urushibara [SIC])
- Kiki Piatkowska (A Starlit Darkness / ดาราอนธการ / Naraku no Hoshi by Yu Toyota [Animag])
- Asa Yoneda (Ashita no Joe: Fighting for Tomorrow / โจ สิงห์สังเวียน by Tetsuya Chiba & Asao Takamori)



Best Publication Design ออกแบบรูปเล่มยอดเยี่ยม

Wendy Chan (Fruits Basket / เสน่ห์สาวข้าวปั้น The Complete Box Set by Natsuki Takaya)

ผู้ออกแบบหนังสืออีก 4 คน ที่ได้เข้าชิงรางวัล Best Publication Design
- chichols (Magica by Yuzuko Hoshimi)
- Ti Collier (A Cat Is a Cat in Any Life / Neko no Inai Isekai ni Neko ga Tensei Shichatta Ohanashi by Ema Toyama)
- Patric Crotty (Stop!! Hibari-kun! by Hisashi Eguchi)
- Emuh Ruh (Baku Chan by Masumura Jushichi)



=========================================
ที่มา polygon , icv2

ประกาศผลรางวัล American Manga Awards ครั้งที่ 2

Japan Society และ Anime NYC ร่วมกันประกาศรายชื่อ หนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษ
ซึ่งคว้ารางวัลการ์ตูนยอดเยี่ยม American Manga Awards ครั้งที่ 2 ทั้ง 7 สาขา ออกมาแล้ว ดังต่อไปนี้

=========================================

Best New Manga 

The Guy She Was Interested in Wasn’t a Guy at All / คนที่เธอปิ๊ง ความจริงไม่ใช่ผู้ชาย by Sumiko Arai [Phoenix] *GL*

การ์ตูนญี่ปุ่นอีก 4 เรื่องที่ได้เข้าชิงรางวัลสาขา Best New Manga
- Hikaru in the Light! by Mai Matsuda
- Dragon and Chameleon / Ryuu to Chameleon / มังกรผงาด กิ้งก่าผยอง by Ryou Ishiyama [Phoenix]
- Spacewalking With You / Kimi to Uchuu wo Aruku Tame ni by Inuhiko Doronoda
- A Witch’s Life in Mongol / Tenmaku no Jadougal by Tomato Soup



Best Continuing Manga Series

The Apothecary Diaries / Kusuriya no Hitorigoto / ตำรับปริศนา หมอยาแห่งวังหลัง 
by Nekokurage, Natsu Hyuuga & Touko Shino [Animag]

การ์ตูนญี่ปุ่นอีก 4 เรื่องที่ได้เข้าชิงรางวัลสาขา Best Continuing Manga Series
- The Summer Hikaru Died / Hikaru ga Shinda Natsu / หน้าร้อนที่ฮิคารุจากไป by Mokumokuren [Phoenix]
- Innocent <Ommnibus Edition> (เท่ากับต้นฉบับ เล่ม 1-3) by Shinchi Sakamoto [Siam Inter Comics]
- Search and Destroy by Atsushi Kaneko
- Hirayasumi / วันแสนธรรมดาในบ้านหลังน้อย by Keigo Shinzo [Siam Inter Comics]



Best One-Shot Manga หนังสือการ์ตูนเล่มเดียวจบยอดเยี่ยม

Tamaki and Amane / Tamaki to Amane by Fumi Yoshinaga

การ์ตูนญี่ปุ่นอีก 4 เรื่องที่ได้เข้าชิงรางวัลสาขา Best One-Shot Manga
- H.P. Lovecraft's The Colour Out of Space / Isekai no Shikisai: Lovecraft Kessakushuu / สีสันจากห้วงอวกาศ by Gou Tanabe
- A Smart and Courageous Child / Kashikokute Yuuki Aru Kodomo by Miki Yamamoto 
- Brain Damage by Shintaro Kago 
- Stardust Family / Hoshikuzu Kazoku by Aki Poroyama 



Best New Edition of Classic Manga Series

Ashita no Joe: Fighting for Tomorrow / โจ สิงห์สังเวียน by Tetsuya Chiba & Asao Takamori

การ์ตูนญี่ปุ่นอีก 4 เรื่องที่ได้เข้าชิงรางวัลสาขา Best New Edition of Classic Manga Series
- They Were 11! / 11-nin Iru! by Moto Hagio
- Short Game / Short Game - Adachi Mitsuru ga Tanpen de Tsumugu Koukou Yakyuu by Mitsuru Adachi [Vibulkij]
- Mansect / Youchuu by Shinichi Koga 
- The Legend of Kamui / Kamui-den / คามุย ยอดนินจา by Shirato Sanpei

Best Lettering ออกแบบตัวอักษรและแต่งภาพยอดเยี่ยม

Evan Hayden (Ashita no Joe: Fighting for Tomorrow / โจ สิงห์สังเวียน by Tetsuya Chiba & Asao Takamori)

ออกแบบตัวอักษรและแต่งภาพอีก 4 คน ที่ได้เข้าชิงรางวัล Best Lettering
- Rebecca Sze (Cat Man / Neko Ningen by Parari)
- Robert Harkins (Love Laid Bare / Ai wo Sarakedasu by Ouchi Kaeru)
- Joven Voon (My Tiny Senpai / Uchi no Kaisha no Chiisai Senpai no Hanashi / รุ่นพี่ตัวน้อยดูท่าจะตกหลุมรัก by Saisou [Zenshu])
- Phil Christie (Search and Destroy by Atsushi Kaneko)



Best Translation แปลยอดเยี่ยม

minami ผู้แปลเรื่อง Otaku Love Connection / Otaku mo Koi mo Rensa suru by Chu Amairo

นักแปลอีก 4 คน ที่ได้เข้าชิงรางวัลสาขา Best Translation
- Ryan Holmberg ผู้แปลเรื่อง Face Meat by Bonten Taro
- Ben Applegate ผู้แปลเรื่อง Search and Destroy by Atsushi Kaneko
- Ajani Oloye ผู้แปลเรื่อง Ultra Heaven by Keiichi Koike
- Andreas Kronborg Danielsen ผู้แปลเรื่อง The Tale of Jiraiya the Gallant / Jiraiya Goketsu Monogatari 
by Mizugaki Egao, Ippitsuan & Ryukatei Tanekazu



Best Publication Design ออกแบบรูปเล่มยอดเยี่ยม

Riley VanDyke และ Carl Gustav Horn ออกแบบรูปเล่ม 
Planetes จินตนาการเหนือโลก Deluxe Edition by Makoto Yukimura [Burapat]

ผู้ออกแบบหนังสืออีก 4 คน ที่ได้เข้าชิงรางวัล Best Publication Design
- Lucia Gargiulo และ Tom Devlin ออกแบบรูปเล่ม The Legend of Kamui by Sanpei Shirato
- Emuh Ruh ออกแบบรูปเล่ม Seaside Beta / Umibe no Beta by ohuton
- Kohei Nawada Design Office ออกแบบรูปเล่ม Veil by Kotteri {Lettleing: Kevin Druelle & Oshino Studio}
- Adam Grano ออกแบบรูปเล่ม JOJO ล่าข้ามศตวรรษ Part 7: Steel Ball Run by Hirohiko Araki [NED]



ที่มา mangalibrarian , publishersweekly , icv2

ประกาศผลรางวัล American Manga Awards ครั้งที่ 1

Japan Society และ Anime NYC ร่วมกันประกาศรายชื่อ หนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษ
ซึ่งคว้ารางวัลการ์ตูนยอดเยี่ยม American Manga Awards ครั้งที่ 1 ทั้ง 6 สาขา ออกมาแล้ว ดังต่อไปนี้

=========================================

Best New Manga

#DRCL midnight children by Shinichi Sakamoto [Siam Inter Comics]

การ์ตูนญี่ปุ่นอีก 4 เรื่องที่ได้เข้าชิงรางวัลสาขา Best New Manga
- The Darwin Incident (Darwin Jihen) by Shun Umezawa
- Just Like Mona Lisa (Seibetsu "Mona Lisa" no Kimi e.) by Tsumuji Yoshimura
- Mothers by Umi Kusahara
- Soara and the House of Monsters (Soara to Mamono no Ie) by Hidenori Yamaji



Best Continuing Manga Series

Delicious in Dungeon (สูตรลับตำรับดันเจียน Dungeon Meshi) by Ryoko Kui [Dexpress]

การ์ตูนญี่ปุ่นอีก 4 เรื่องที่ได้เข้าชิงรางวัลสาขา Best Continuing Manga Series
- Blood on the Tracks (สายเลือดวิปริต Chi no Wadachi) by Shuzo Oshimi [Siam Inter Comics]
- Dinosaur Sanctuary (Dino-san) by Itaru Kinoshita
- She Loves to Cook, and She Loves to Eat (Tsukuritai Onna to Tabetai Onna) by Sakaomi Yuzaki *GL*
- The Summer Hikaru Died (หน้าร้อนที่ฮิคารุจากไป Hikaru ga Shinda Natsu) by Mokumokuren [Phoenix]



Best New Edition of Classic Manga Series

Neighborhood Story (เก็บหัวใจให้คนข้างบ้าน Gokinjo Monogatari) by Ai Yazawa [Bongkoch]

การ์ตูนญี่ปุ่นอีก 4 เรื่องที่ได้เข้าชิงรางวัลสาขา Best New Edition of Classic Manga Series
- Minami's Lover (Minami-kun no Koibito) by Shungiku Uchida
- My Name Is Shingo (Watashi wa Shingo) by Kazuo Umezu
- Okinawa (Suna no Tsurugi และ Mabui) by Susumu Higa
- UFO Mushroom Invasion (Shinryaku Enban Kinokonga) by Marina Shirakawa



Best Translation แปลยอดเยี่ยม

Stephen Kohler ผู้แปลเรื่อง Witch Hat Atelier (จอมเวทฝึกหัดกับหมวกมหัศจรรย์ Tongari Boushi no Atelier) [Vibulkij]

นักแปลอีก 4 คน ที่ได้เข้าชิงรางวัลสาขา Best Translation
- Stephen Paul ผู้แปลเรื่อง Akane-banashi (อาคาเนะ พลิกตำนานวงการราคุโกะ) [Siam Inter Comics]
- John Neal ผู้แปลเรื่อง Bocchi the Rock! [Phoenix]
- David Evelyn ผู้แปลเรื่อง Doll-Kara
- Kevin Steinbach ผู้แปลเรื่อง Issak (วีรบุรุษสมรภูมิเดือด) [Siam Inter Comics]



Best Lettering ออกแบบตัวอักษรและแต่งภาพยอดเยี่ยม

Lys Blakeslee (Witch Hat Atelier)

ออกแบบตัวอักษรและแต่งภาพอีก 4 คน ที่ได้เข้าชิงรางวัล Best Lettering
- Phil Christie (Search & Destroy by Atsushi Kaneko เล่ม 1จากอ้างอิงจาก Dororo by Osamu Tezuka)
- Vadim K. (They’ll Make a Man Out of You / Sei So Tsui Dan Sha by Shiwasu no Okina)
- Rebecca Sze (Tokyo Interstellar Immigration / Tokyo Iriboshi Kanrikyoku by Mado Guchimoto เล่ม 3)
- Tomoko Saito (Blade of the Immortal ฤทธิ์ดาบไร้ปรานี Deluxe Edition เล่ม 10) [Siam Inter Comics]





Best Publication Design ออกแบบรูปเล่มยอดเยี่ยม

Adam Grano ออกแบบรูปเล่ม My Name Is Shingo by Kazuo Umezz

ผู้ออกแบบหนังสืออีก 4 คน ที่ได้เข้าชิงรางวัล Best Publication Design
- Phil Balsman ออกแบบรูปเล่ม Initial D Omnibus by Shuichi Shigeno [Siam Inter Comics]
- Nicky Lim ออกแบบภาพปก & Karis Page ออกแบบตัวอักษรและภายในเล่ม My Lesbian Experience with
Loneliness: Special Edition (Sabishisugite Lesbian Fuzoku ni Ikimashita Report) by Nagata Kabi
- Nicky Lim & Sandy Grayson ร่วมกันออกแบบ Orange Complete Box Set by Ichigo Takano [Bongkoch]
- Andrea Miller ออกแบบรูปเล่ม Tokyo Aliens by Naoe [Siam Inter Comics]







=========================================
ที่มา animenyc