Gift Book กับ ลิขสิทธิ์นิยายใหม่จาก Hobby Japan [19 Jun 2021]

Gift Book Publishing ร่วมกับ Hobby Japan และ Glory Forever Public Company Limited
ประกาศว่าผลงานดังต่อไปนี้เป็นลิขสิทธิ์ของสำนักพิมพ์ในการจัดพิมพ์และจัดจำหน่ายฉบับรูปเล่ม แต่เพียงผู้เดียวในประเทศไทย
หากผู้ใดละเมิดลิขสิทธิ์ในการจัดพิมพ์ จัดจำหน่าย หรือให้เช่าหนังสือละเมิดลิขสิทธิ์จะถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย

=================================================================

ตำนานวิญญาณแฟนซี Seirei Gensouki 精霊幻想記 (นิยาย)

ผลงงานของ Yuri Kitayama
ภาพประกอบโดย Riv
ความยาว 19 เล่ม ยังไม่จบ
(HJ Bunko)

บทแปลที่ทาง Gift Book Publishing นำมาใช้พิมพ์จะเป็นของ Kawebook

1. ชื่อเรื่องเป็นชื่อเดียวกันหรือไม่ โลโก้และอาร์ทเวิร์กใช้ตัวเดียวกับของกวีหรือไม่
- ชื่อเรื่องเป็นชื่อเดียวกันเนื่องจากอยู่ในขอบเขตสัญญา
แต่ว่าตัวโลโก้และอาร์ทเวิร์กจะมีการจัดทำใหม่ทั้งหมดในเวอร์ชั่นของสำนักพิมพ์เราเอง

2.บทแปลที่ใช้คือเอามาใช้แบบไม่มีแก้ไขเลยหรือไม่
- บทแปลที่ใช้นั้นจะมีการตรวจ ปรู๊ฟคำและแก้ไขคำผิด ส่วนในเรื่องสำนวนนั้น
อาจจะไม่สามารถปรับใหม่จนไม่เหลือเค้าเดิมได้ เนื่องจากจะขัดกับสัญญา

3.จะจัดทำแยกตอนแบบของกวีหรืออย่างไร
- ทางเราจัดทำโดยอิงรูปเล่มจากญี่ปุ่น แม้ว่าจะมีการใช้บทแปลของทางกวีก็ตาม
แต่อาร์ทเวิร์ค รูปแบบ การจัดตอนจะเป็นแบบของญี่ปุ่น



=================================================================
ที่มา fb Gift Book